Autores

JACQUES d’ADELSWÄRD-FERSEN (1880-1923)

Escritor y poeta francés, heredero de una considerable fortuna que le hace habitual en los salones parisinos, es arrestado por conducta indecente con menores y desorden público, y encarcelado por ello en 1903. Su proceso judicial y encarcelamiento coinciden en tiempo con los procesos que se están llevando a cabo por homosexualidad contra Eekhoud en Bélgica, Renard en Francia y Krupp en Berlín, a partir de cuya confesión Gide escribirá Gorydon. Tras salir de la cárcel busca refugio en la isla de Capri, donde fijará su residencia en la lujosa Villa Lysis, en la que vive el amor con el joven Nino Cesarini, y que se ve obligado a abandonar durante un periodo por la sombra de nuevas acusaciones contra decencia pública. Autor de novela, como Lord Lyllian, y de poesía, como Conte d’amour, funda Akademos, revista crítica de arte, literatura y filosofía, con la intención de rehabilitar ese “otro amor” y de volver al paraíso perdido de la libertad pagana de Roma y la Grecia clásica. Jacques d’Adelswärd-Fersen muere prematuramente de sobredosis, suicidio para algunos, en su villa de Capri.

BOTHO STRAUSS

Próxima publicación

marzo 2021

Naumburgo, Sajonia-Anhalt,(1944), dramaturgo, novelista y ensayista alemán, es considerado uno de los autores más importantes y también más polémicos de la literatura alemana actual. En el ámbito de la dramaturgia germana contemporánea, su obra
ha sido la más representada en Europa, junto con la de Heiner Müller. Tras estudiar Literatura, Historia del Teatro y Sociología, fue uno de los críticos de la revista Theatre Heute y trabajó como dramaturgo en la Schaubühne de Berlín bajo la dirección de Peter Stein. Tradujo o adaptó a Ibsen, Labiche y Gorki, antes de comenzar a escribir sus propias piezas. Como ensayista está influenciado por las teorías de Adorno y la Escuela de Frankfurt. A partir de 1975 se ganó al público con sus frescos de la sociedad moderna, asediada por la soledad, el encierro, la incomunicación y el anonimato. Botho Strauss es un prolífico autor, de cuyas obras traducidas al castellano destacamos Trilogía del reencuentro, Parejas, transeúntes, La noche con Alice, Cuando Julia merodeaba por la casa, La hermana de Marlene y El beso del olvido.Ha recibido numerosos galardones, entre ellos los premios de Dramaturgia de la ciudad de Hannover (1974), el Literario de la Academia Bávara de las Bellas Artes (1981), el Georg-Büchner (1989), el de Teatro de Berlín (1993) y el Schiller Memorial Prize (2007).

LUIS ANTONIO DE VILLENA

Nació en Madrid en octubre de 1951. Estudió lenguas clásicas y orientales y se licenció en Filología Románica. Nada más concluir los estudios universitarios, se dedicó a la literatura y el periodismo, primero escrito y después radiofónico. Ha sido profesor invitado y conferenciante en distintas universidades nacionales y extranjeras, además de dirigir cursos de verano en algunas de ellas.Con diecinueve años publicó su primer libro de poemas, Sublime Solarium. Su obra creativa –en verso y prosa– ha sido traducida, individualmente o en antologías, a muchas lenguas, entre ellas, alemán, japonés, italiano, francés, inglés, portugués y húngaro. Ha recibido numerosos premios: el Nacional de la Crítica –poesía– (1981), el Azorín de novela (1995), el Internacional Ciudad de Melilla de poesía (1997), el Sonrisa Vertical de narrativa erótica (1999) y el Internacional de Poesía Generación del 27 (2004). En octubre de 2007 recibió el II Premio Internacional de Poesía «Viaje del Parnaso» y más recientemente, en 2017, el Premio de la Crítica de Madrid. Desde noviembre de 2004 es doctor honoris causa por la Universidad de Lille (Francia).

CHRISTA WOLF (1929-2011)

Nació en el seno de una familia de comerciantes de clase media, residente en Landsberg an der Warthe, ciudad prusiana que tras la Segunda Guerra Mundial pasó a formar parte de Polonia. Al final de la contienda, ante el avance de las tropas soviéticas, la familia huyó hacia el Oeste, junto a millones de desplazados, y se estableció en la República Democrática Alemana (RDA). Allí, Christa militó en el Partido Socialista Unificado Alemán y abrazó sus ideales, que plasmó en su temprana producción literaria. En 1963, con la publicación de su novela El cielo dividido, se consagró como una de las escritoras más influyentes del panorama cultural de la RDA. Años más tarde, dejó de ser el arquetipo ideal femenino de artista del régimen, para convertirse en una intelectual subversiva con la publicación de Reflexiones sobre Christa T. (1968), novela en la que adopta una nueva subjetividad que mantendrá en obras posteriores. Más tarde escribió Muestra de infancia (1976), En ningún lugar. En parte alguna (1979) y Casandra (1983). Firme opositora a la reunificación alemana, en sus últimos años destacan Medea (1996), reinterpretación del mito en clave feminista, y La ciudad de Los Ángeles o El abrigo del Dr. Freud (2010). Nombrada doctora honoris causa por la Universidad Complutense de Madrid en 2010, falleció en Berlín el uno de diciembre de 2011, a los 82 años.

Traductores

GENOVEVA DIETERICH Traductora de La dedicatoria de Botho Strauss

Hija del periodista e hispanista alemán Anton Dieterich y de Genoveva Arenas Carabantes, licenciada en Filosofía y letras. Fue al Colegio Alemán de Madrid y estudió Filología románica y germánica, Historia del arte y Ciencias del teatro en las universidades de Colonia, Múnich y Madrid. Es licenciada en Filología románica por la Universidad Complutense. Desde 1973 colaboradora regular de periódicos de lengua alemana sobre temas de la actualidad cultural española. Ensayista en revistas especializadas alemanas (Theater Heute, Merian, Humboldt) y españolas (Revista de Occidente, Cuadernos del Norte, Primer Acto, Libros) ha publicado también en prensa española (El País). A lo largo de su vida profesional ha destacado como traductora de autores alemanes al español y de autores españoles al alemán para editoriales españolas y alemanas.

ÁNGEL HERNANDO Traductor de El fuego se extinguió en el mar.. de Jacquesd’Adeslswärd-Fersen

«Mi incursión en la traducción es fruto del azar, ya que las dos veces que lo hice fue producto de una invitación. Creo además que, en mi caso, es una extensión de mi curiosidad en tanto que lector, Licenciado en Filología Hispánica, profesor de español como lengua extranjera  y de un prolongado contacto con la lengua francesa,  dado que resido en Bélgica -desde hace más de 30 años- y una duda persistente, entre otras muchas: ¿Qué queda del libro inicial en el traducido?  ¿Existe una equivalencia de lenguas? ¿De qué lado queda el traductor?.  ¿Del lado de la producción o de la recepción? »

MARISA PRESAS Traductora de En ningún lugar. En parte alguna, de Christa Wolf.

Licenciada en Historia del Arte, Universitat de Barcelona (1974). Licenciada en lengua y Literatura Alemanas, Universitat de Barcelona (1984). Doctora en Traducción e Interpretación, Universitat Autònoma de Barcelona (1996). Profesora de traducción del alemán.

MARCOS ROMÁN PRIETO Traductor de August, de Christa Wolf.

Desarrolla parte de su actividad docente e investigadora en el departamento de Filología Alemana de la Universidad de Sevilla, donde es profesor asociado desde 2012. En 2013 obtuvo en la universidad hispalense su doctorado con summa cum laude por una tesis sobre la reescritura del mito de Medea en la obra de Christa Wolf. En años posteriores continuo ahondando en esta temática a través de di versas conferencias y publicaciones, entre las que destacan su artículo La proscrita Christa Wolf y su huida a través de Medea(2013) y su libro Vida y obra de Elena Soriano Jara a través de su Medea 55 (2017). Apasionado de las lenguas, completó su formación académica con diversas estancias en la Universidad Ludwig Maximilian de Múnich, donde profundizó en el estudio de la historia del alemán, las lenguas nórdicas.

HUGO RODRÍGUEZ Traductor de El fuego se extinguió en el mar.. de Jacques d’Adeslswärd-Fersen

«Soy traductor por amistad y amor a la lectura, al arte y a la filosofía. Con una licenciatura en esta materia y tras un largo período de vida en Bélgica ligado a la docencia y a la difusión y promoción de la cultura española, he traducido diferentes textos entre los que me gustaría mencionar los  Ensayos de Teodicea, de Leibniz, obra en compañía y por aquello que decía Aristóteles de que la philia se encuentra entre las mejores virtudes. Son las mismas razones las que me acercaron a Fersen y a Las Migas del Pan y que me hicieron escoger el mejor de todos los bienes en uno de los mundos posibles.»

Prologuistas

IGNACIO ECHEVARRÍA

Licenciado en Filología Hispánica en 1982. Trabajó como editor para Círculo de Lectores en sus colecciones Biblioteca Universal, Biblioteca Clásica de la RAE u Ópera Mundi. Desde 1990 trabaja como crítico literario, conferenciante y articulista. Su trabajo como crítico comenzó en la revista Babelia, el suplemento literario de El País, que abandonó en 2004 tras quince años de colaboración. Sus críticas, reseñas y opiniones de esta época han quedado recogidas en los volúmenes Trayecto. Un recorrido crítico por la reciente narrativa española (2005) y Desvíos. Un recorrido crítico por la reciente narrativa latinoamericana (2006). Echevarría ha colaborado en ediciones importantes, como la de Franz Kafka realizada por Galaxia Gutemberg. Ha divulgado a escritores como Juan Villoro, Mario Levrero, César Aira, Sergio Chejfec y Fogwill. Ha estado al cuidado de la edición póstuma de algunas obras de Roberto Bolaño (Entre paréntesis, 2666 y El secreto del mal). Ha publicado dos amplias antologías de la obra ensayística de Rafael Sánchez Ferlosio —Carácter y destino. Ensayos y artículos escogidos, Santiago de Chile, Ediciones Universidad Diego Portales, 2011— y de Juan Benet, Ensayos de incertidumbre (Barcelona, Lumen, 2011). Asimismo ha sido responsable de la edición del poeta chileno Nicanor Parra. Escribe regularmente columnas de crítica literaria en la ‘Revista de Libros’ de El Mercurio (Santiago de Chile) y en ‘El Cultural’ de El Mundo. Entre sus publicaciones están: Trayecto. Un recorrido crítico por la reciente narrativa española, Editorial Debate, 2005, Desvíos. Un recorrido crítico por la reciente narrativa latinoamericana, Universidad Diego Portales, 2007, Roberto Bolaño: la escritura como tauromaquia 2002, The Paris Review. Entrevistas: el arte de la ficción, Barcelona, El Aleph, 2007, compilador e introductor, “Epílogo” para Pablo Silva Olazábal, Conversaciones con Mario Levrero, Montevideo, Trilce, 2008, “Prólogo” a Mario Levrero, La ciudad, Barcelona, DeBolsillo, 2008.

ISABEL GARCÍA ADÁNEZ

Prologuista de En ningún lugar. En parte alguna, de Christa Wolf.

Profesora del departamento de Filología alemana de la Universidad Complutense de Madrid. Ha traducido a diversos autores de la lengua alemana, fundamentalmente de los siglos XIX y XX (Theodor Fontaine, Heinrich Heine, Thomas Mann, Arthur Schnitzler, Joseph Roth y Klaus Mann, entre otros). En 2006 le fue concedido el I Premio Esther Benítez a la mejor traducción, por La montaña mágica, de Thomas Mann.

MIRANDE LUCIEN

Prologuista de Y el fuego se extinguió en el mar, de J. d’Adelswärd-Fersen.

Nacida en el sudoeste de Francia, por los azares de la educación nacional, pasa su vida en Lille, después de una estancia en Bélgica. Una tesis sobre Georges Eekhoud la condujo a lugares que no estaban previstos. Sus intereses versan de igual modo sobre la vida y la obra de mujeres  como Renée Vivien, Lucie Delarue-Mardru, Marguerie Coppin, Aline Mayrisch. A pesar de sus múltiples actividades, y de su gusto por la narrativa y el ensayo, cuando le preguntan, no duda en calificarse como, básicamente, poeta.

Además, Villena es noble. Javier Marías -actual monarca del Reino de Redonda– le otorgó en 1999 el título de Duke of Malmundo.

Últimas publicaciones: Mamá y Las Jornadas de Alejandría.

MARCOS ROMÁN PRIETO

Prologuista de August, de Christa Wolf.

Desarrolla parte de su actividad docente e investigadora en el departamento de Filología Alemana de la Universidad de Sevilla, donde es profesor asociado desde 2012. En 2013 obtuvo en la universidad hispalense su doctorado con summa cum laude por una tesis sobre la re escritura del mito de Medea en la obra de Christa Wolf. En años posteriores continuo ahondando en esta temática a través de di versas conferencias y publicaciones, entre las que destacan su artículo “La proscrita Christa Wolf y su huida a través de Medea” (2013) y su libro Vida y obra de Elena Soriano Jara a través de su Medea 55 (2017). Apasionado de las lenguas, completó su for mación académica con diversas estancias en la Universidad Ludwig Maximilian de Múnich, donde profundizó en el estudio de la historia del alemán, las lenguas nórdicas.

LUIS ANTONIO DE VILLENA

Prologuista de Biografía del fracaso

Nacido en Madrid en octubre de 1951, Luis Antonio de Villena es licenciado en Filología Románica. Realizó estudios de lenguas clásicas y orientales, pero se dedicó nada más concluir la Universidad, a la literatura y al periodismo gráfico y después al radiofónico. Además ha dirigido cursos de humanidades en universidades de verano y ha sido profesor invitado y conferenciante en distintas universidades nacionales y extranjeras. Publicó, aún con 19 años , su primer libro de poemas, Sublime Solarium. Su obra creativa -en verso o prosa- ha sido traducida , individualmente o en antologías, a muchas lenguas, entre ellas, alemán, japonés, italiano, francés, inglés, portugués o húngaro. Ha recibido el Premio Nacional de la Crítica (1981) -poesía- el Premio Azorín de novela (1995), el Premio Internacional Ciudad de Melilla de poesía (1997), el Premio Sonrisa Vertical de narrativa erótica (1999) y el Premio Internacional de poesía Generación del 27 (2004). En octubre de 2007 recibió el II Premio Internacional de Poesía «Viaje del Parnaso». Desde noviembre de 2004 es Doctor Honoris Causa por la Universidad de Lille (Francia). Ha escrito y escribe artículos de opinión y crítica literaria en varios periódicos españoles desde 1973. Ha colaborado en numerosos programas televisivos y sobre todo radiofónicos. Actualmente colabora en El Mundo y en Radio Nacional de España. Ha hecho distintas traducciones, antologías de poesía joven, y ediciones críticas.

August, de Christa Wolf

August es un hombre solitario que acaba de perder a su esposa; ya no le queda nadie que le haga compañía, a excepción de su recuerdo, al que se agarra cada día como lo más preciado que aún conserva en su decrépita existencia. Han pasado más de sesenta años pero todavía revive en su memoria aquellos momentos por los que siente una enorme gratitud, instantáneas de su vida que le hizo experimentar la  felicidad.Su recuerdo le traslada cada día a aquellos meses de posguerra en el sanatorio para enfermos de tuberculosis, donde August conoció a Lilo. Completan todo el mosaico biográfico del personaje la evocación de otros retazos de su vida. La memoria es agridulce, llena de momentos tristes, pero tiernos a su vez. Con ella recuerda el descubrimiento de la amistad, la fidelidad, el primer amor y el valor de la generosidad, virtudes todas ellas personificadas en el recuerdo idealizado de Lilo.

Colección: 31 de febrero
Tema: Novela
Autora: Christa Wolf
Traducción y Epílogo de: Marcos Román Prieto
Encuadernación: Rústica cosida
ISBN: 978 84 948873 45
Encuadernación: Rústica cosida

Biografía del fracaso. Luis A. de Villena

Ninguno de los perdedores y fracasados vuela al unísono, nos diría Rilke: no son aves de vuelos migratorios, sino pájaros sobrepasados y tardíos, que pagan el precio de pertenecer a una extraña comunidad, la de los amigos que comparten lo que no se puede compartir, la soledad; una comunidad anacorética, de la desligadura social, una comunidad de los que no tienen comunidad. Y no son pocos, tal y como nos propone Luis Antonio de Villena en este libro, Biografía del fracaso: «Como vemos la nómina del fracaso es atrayente y resulta casi infinita. Yo he esbozado unas pautas para entender los caminos y he puesto unos cuantos y notorios ejemplos. Invito al lector (otro fracasado, muy probablemente) a que haga su propia lista o listas y trate de explicarlas. La frase de la Iconología de Cesare Ripa sigue siendo básica, pero es sólo uno de los abismos posibles del perdedor: “A cader và chi troppo in alto sale”: “Caerá quien sube demasiado alto”. Pero más caerá, paradójicamente, quien se quedó en el suelo. Amigo, piérdete en estas páginas». 

(Del prólogo, El fracaso revisitado.)

Colección: 31 de febrero
Tema: Novela
Autora: Luis A. de Villena
Prólogo de: El autor
Encuadernación: Rústica cosida
ISBN: 978 84 948873 2 1

En ningún lugar. En parte alguna. Christa Wolf

Christa Wolf (1929-2011), Nacida Christa Ihlenfeld y criada dentro de la clase media, después del final de la Segunda Guerra Mundial en 1945; se mudó con sus familiares a la comunista Alemania del Este. Militó en el Partido Socialista de la RDA. Durante la Guerra Fría, se opuso al gobierno de la RDA, manteniéndose fiel al marxismo. Luego, se opuso a la reunificación alemana, como otros escritores alemanes (por ejemplo, Günther Grass).

Su obra refleja tanto las experiencias que tuvo durante la Segunda Guerra Mundial, como las de su vida en plena posguerra, defendiendo la libertad de expresión, con riesgo de su supervivencia como escritora.

Entre sus novelas se pueden mencionar El cielo dividido (1963), Reflexiones sobre Christa T. (1968), Muestra de infancia (1976), En ningún lugar, en parte alguna, Casandra (1983).

Más tarde, en la nueva situación alemana, publica Lo que queda (1990), Medea (1996) y Leibhaftig (2002).

Fue nombrada Doctora Honoris Causa por la Universidad Complutense de Madrid. Falleció el 1 de diciembre de 2011 a los 82 años de edad en Berlín (Alemania), ciudad en la que vivió con su marido Gerhard Wolf hasta su deceso.

En ningún lugar. En parte alguna es el relato de un encuentro entre Karoline von Günderrode y Heinrich von Kleist  (supuestamente, en 1804) que Christa Wolf inventa, pero que podría haber tenido lugar y resulta perfectamente verosímil. Bien podrían haber coincidido los dos, pues frecuentaron los mismos ambientes y tuvieron conocidos comunes, y la conversación que mantienen para descubrirse casi almas gemelas se basa en afinidades demostrables a través de sus textos, sean de creación o de testimonio. El relato está precedido de un estudio filológico pionero sobre Karoline von Günderode (La sombra de un sueño), autora brillantísima pero silenciada por su tiempo y por la Historia de la Literatura, de quien descubrimos mucho gracias a Christa Wolf,  quien, a veces a través de citas de la romántica y otras con sus propias palabras, profundiza en lo que es tema central de todo el libro: la reflexión sobre la función del arte (que se puede extender a: la función de los clásicos) y sobre el papel del artista en la sociedad, especialmente en una sociedad por así decirlo: “en construcción”. De nuevo, esto puede referirse a la época entre finales del XVIII y principios del XIX… o a la RDA, pues Christa Wolf, que era germanista y conocía a fondo la literatura clásica alemana y todo su calado en el pensamiento, la historia y la realidad política, sin duda tenía muy presente este paralelismo.

—Isabel García Adánez

Colección: Piedras en los bolsillos
Tema: Novela
Autora: Christa Wolf
Traductora: Marisa Presas
Prólogo de: Isabel García Adánez
Encuadernación: Rústica cosida
ISBN: 978 8449 48873 3 8

Y el fuego se extinguió en el mar…

Jacques d’Adelswärd-Fersen (1880-1923), escritor y poeta francés, heredero de una considerable fortuna que le hace habitual en los salones parisinos, es arrestado por conducta indecente  y desorden público, y encarcelado por ello en 1903. Su proceso judicial y encarcelamiento coinciden en tiempo con los procesos que se están llevando a cabo por homosexualidad contra Eekhoud en Bélgica, Renard en Francia y Krupp en Berlín, a partir de cuya confesión Gide escribirá Gorydon. Tras salir de la cárcel busca refugio en la isla de Capri, donde fijará su residencia en la lujosa Villa Lysis, en la que vive el amor con el joven Nino Cesarini, y que se ve obligado a abandonar durante un periodo por la sombra de nuevas acusaciones contra decencia pública.

Autor de novela, como Lord Lyllian, y de poesía, como Conte d’amour, funda Akademos, revista crítica de arte, literatura y filosofía, con la intención de rehabilitar ese “otro amor” y de volver al paraíso perdido de la libertad pagana de Roma y la Grecia clásica.

Jacques d’Adelswärd-Fersen muere prematuramente de sobredosis, suicidio para algunos, en su villa de Capri.

Colección: Piedras en los bolsillos
Tema: Novela
Autor:  Jacques d’Adelswärd-Fersen
Traductores: Ángel Hernando y Hugo Rodríguez
ISBN: 978-84-948873-1-4
Edición:
Encuadernación: Rústica cosida
Formato: 13,5 x 22cm

Páginas: 196